1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:11,803 --> 00:00:16,350 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:09,194 --> 00:01:10,862 Brat, imaš drobiž? 4 00:01:10,946 --> 00:01:14,283 Hej, Kiko, ta lik je kot nalašč za delo. 5 00:01:15,325 --> 00:01:18,120 Ali ste postali strokovnjak pri iskanju švicarjev? 6 00:01:18,203 --> 00:01:19,580 - Švicarji? - Švicarji. 7 00:01:19,663 --> 00:01:21,498 Kaj je to? - Samomorilci. 8 00:01:22,416 --> 00:01:24,209 - Švicarji? - Samomori, kreten! 9 00:01:24,334 --> 00:01:26,169 Ta tip ne ve. 10 00:01:26,253 --> 00:01:28,380 Ali tako imenujejo tiste fante? 11 00:01:30,382 --> 00:01:33,802 Hej, fant, pridi sem. 12 00:01:35,721 --> 00:01:36,763 kaj se dogaja 13 00:01:37,723 --> 00:01:39,224 Res smrdiš, stari! 14 00:01:40,017 --> 00:01:41,560 Uživate na potovanju? 15 00:01:41,643 --> 00:01:44,021 - Oh, ja. - Ja? Dobro. 16 00:01:44,813 --> 00:01:47,858 Evo, Jezus pošlje to, za kokakolo. 17 00:01:51,069 --> 00:01:52,779 Tukaj, za kruh. 18 00:01:53,947 --> 00:01:58,160 Darilo za rojstni dan. In to je za bonbone. 19 00:01:59,286 --> 00:02:00,370 Tukaj. 20 00:02:05,000 --> 00:02:06,293 Želite več? 21 00:02:06,376 --> 00:02:07,711 - Da. - Ja? 22 00:02:07,794 --> 00:02:10,255 Pridite in opravite delo za nas, še več je. 23 00:02:10,339 --> 00:02:12,466 - Ne glej nas tako. - Daj no! 24 00:02:12,549 --> 00:02:16,637 - Nič hudega. - Ne bomo te kopali! 25 00:02:19,306 --> 00:02:22,142 "Danes se Kolumbijci počutijo ogroženi in prestrašeni 26 00:02:22,225 --> 00:02:25,771 zaradi moči kartela Medellin. 27 00:02:25,854 --> 00:02:31,276 Umor enega ministra, dva polkovniki, več sodnikov in sodnikov, 28 00:02:31,360 --> 00:02:35,155 direktorja tega časopisa, generalni državni tožilec, 29 00:02:35,238 --> 00:02:37,699 bodoči predsednik republike, 30 00:02:37,783 --> 00:02:41,286 da ne omenjam bombe v tej časopisni hiši, 31 00:02:41,370 --> 00:02:45,332 ni bilo dovolj, zdaj pa so tudi možnih storilcev 32 00:02:45,415 --> 00:02:51,254 eksplozije letala v zraku ki je ubil 107 nedolžnih Kolumbijcev. 33 00:02:51,797 --> 00:02:57,803 Kako dolgo bo predsednik Lopez nas drži v tem peklu? 34 00:02:59,721 --> 00:03:06,353 Ali moramo počakati na še hujša tragedija, da bi videli rezultate?" 35 00:03:12,776 --> 00:03:14,778 Pokličite polkovnika Pabóna. 36 00:03:20,534 --> 00:03:23,704 V redu, dobro pazite od sebe, polkovnik Pabón. 37 00:03:25,163 --> 00:03:28,875 Major Aguirre ni mogel okrepiti moj varnostni sistem v Medellinu. 38 00:03:28,959 --> 00:03:29,960 Ampak, general, 39 00:03:30,043 --> 00:03:33,839 če je res, da letalo bombardiral Medellinski kartel, 40 00:03:34,339 --> 00:03:37,175 Ne morem ostati niti sekunde več tukaj v Bogoti. 41 00:03:37,259 --> 00:03:40,595 Moramo ujeti nekdo pomemben, polkovnik. 42 00:03:40,679 --> 00:03:43,014 Delamo na tem, general. 43 00:03:43,098 --> 00:03:47,644 Zadnje informacije, ki jih imamo, so to teroristično dejanje je povzročilo 107 smrti, 44 00:03:47,728 --> 00:03:50,814 in samo 106 družin zahtevali svoje sorodnike. 45 00:03:51,565 --> 00:03:55,861 No, pogrešana je lahko oseba kdo je postavil bombo, kajne? 46 00:03:55,944 --> 00:03:59,823 - To preiskujemo. - Vso srečo s tem, polkovnik. 47 00:03:59,906 --> 00:04:06,371 Poglejmo, ali lahko končamo to tragično leto 1989 in bolje začnite 90. 48 00:04:08,331 --> 00:04:10,167 Vso srečo, polkovnik. 49 00:04:10,250 --> 00:04:12,961 - Pazite se, gospod. - Bom. 50 00:04:13,044 --> 00:04:15,005 - Adijo. - Lepo se imejte. 51 00:04:19,050 --> 00:04:21,511 - Pozdravljeni. - General, kako ste? 52 00:04:21,595 --> 00:04:22,512 kdo je to 53 00:04:22,679 --> 00:04:26,183 me ne prepoznaš? Ste nas že pozabili? 54 00:04:26,266 --> 00:04:27,893 Poslušajte, general, 55 00:04:27,976 --> 00:04:30,353 kličemo vas, ker smo izvedeli 56 00:04:30,437 --> 00:04:34,149 da se načrtuje napad na vas, in to je nekaj velikega. 57 00:04:35,192 --> 00:04:36,443 Kako velik? 58 00:04:36,526 --> 00:04:41,239 Kar vemo, je kartel Medellin bo še enkrat poskusil in ti si naslednji. 59 00:04:41,990 --> 00:04:46,828 Povedati mi morate, kakšen načrt. Ničesar mi ne boš povedal, Gonzalez. 60 00:04:47,245 --> 00:04:49,164 drugega pa ne vem. 61 00:04:49,247 --> 00:04:53,293 Samo kličem, da te ne ujamejo s spuščenimi hlačami. 62 00:04:53,376 --> 00:04:55,212 Poglejte, gospod Gonzalez. 63 00:04:55,295 --> 00:04:59,800 Povej mi samo tisto, kar ti ustreza in ne more biti več tako. 64 00:04:59,883 --> 00:05:04,387 Če bo tako, Ne vidim razloga, da bi to nadaljevali. 65 00:05:05,430 --> 00:05:09,434 General, najboljša obramba proti Medellinski kartel je dober prekršek. 66 00:05:09,518 --> 00:05:13,605 Vlada je ustanovila Elitno skupino za boj proti kriminalcem v Antioquii. 67 00:05:13,688 --> 00:05:15,440 kaj praviš 68 00:05:15,524 --> 00:05:19,361 Gospod, Mariachi je precej sproščen na njegovem ranču, na pijači. 69 00:05:20,904 --> 00:05:23,156 Zakaj ne greš ujamete to lepoto zdaj? 70 00:05:23,240 --> 00:05:28,495 Rada bi, da mi poveš kje si dobil vse te podatke. 71 00:05:28,578 --> 00:05:32,541 Lahko vam povem ime svetnika vendar moraš narediti čudež. 72 00:05:32,624 --> 00:05:35,377 Pojdi in ulovi tega lepotca, preden pobegne. 73 00:05:36,878 --> 00:05:38,129 Federico, pridi sem. 74 00:05:38,213 --> 00:05:39,256 PACHO, CUNDINAMARCA DECEMBER 1989 75 00:05:39,338 --> 00:05:40,966 Pazi na to mafijo. 76 00:05:41,049 --> 00:05:44,636 Vedno bolj se debeliš in služiš denar in ne povabi me. 77 00:05:44,719 --> 00:05:46,304 Seveda, Don Gustavo. 78 00:05:46,388 --> 00:05:48,682 Ta zver je lepa, daj mi to. 79 00:05:48,765 --> 00:05:51,476 Hvala za obisk, šef. 80 00:05:53,770 --> 00:05:59,609 Poglej, sin, to razpelo je iz čistega 24-karatnega zlata. 81 00:05:59,693 --> 00:06:01,360 Kako vam je to všeč? 82 00:06:01,444 --> 00:06:04,865 To je super. sprašujem se koliko denarja ste porabili za to. 83 00:06:04,948 --> 00:06:08,285 Ne skrbi za denar, ker denar je kar obstaja. 84 00:06:08,994 --> 00:06:10,369 Kaj pa strop? 85 00:06:11,121 --> 00:06:12,497 Čisti beneški marmor! 86 00:06:13,623 --> 00:06:15,041 Benečanka, oče? 87 00:06:15,125 --> 00:06:16,918 Veš kje je to? 88 00:06:17,002 --> 00:06:18,211 Seveda, v Italiji. 89 00:06:18,295 --> 00:06:20,505 No, ti si izobražen, tako da... 90 00:06:21,631 --> 00:06:25,135 Pridi, sin, pokazal ti bom nekaj zelo pomembnega. 91 00:06:26,011 --> 00:06:28,722 Poslušajte, gospa, ti trpiš, kajne? 92 00:06:28,805 --> 00:06:30,307 Glej, ne skrbi. 93 00:06:31,224 --> 00:06:32,976 Bog te ne bo nikoli zapustil. 94 00:06:33,059 --> 00:06:34,227 Pridi, Federico. 95 00:06:35,437 --> 00:06:38,189 Želim ti nekaj pokazati 96 00:06:39,274 --> 00:06:42,401 to mi je res pomembno. 97 00:06:43,820 --> 00:06:45,155 Poglej. 98 00:06:49,659 --> 00:06:51,328 Poglej kaj sem naredil. 99 00:06:52,287 --> 00:06:56,458 Tukaj želim, da pripelješ moji ostanki, ko brcnem vedro. 100 00:06:57,709 --> 00:06:59,169 Utihni, očka. Zakaj to rečeš? 101 00:06:59,711 --> 00:07:02,088 Še dovolj časa, preden se to zgodi. 102 00:07:02,672 --> 00:07:08,762 To je res, ampak želim, da veš da želi tvoj stari ostati tukaj. 103 00:07:08,845 --> 00:07:11,556 Ne pokopaj me, nikakor. 104 00:07:12,891 --> 00:07:13,934 Gospod! 105 00:07:17,395 --> 00:07:21,358 Kaj je narobe s teboj? Ali ne vidite, da ste v božji hiši? 106 00:07:21,441 --> 00:07:26,363 Gospod, pravkar sem bil obveščen, da skupina policistov iz Bogote prihaja sem. 107 00:07:27,364 --> 00:07:29,783 Videti je, da nam sledijo. 108 00:07:29,866 --> 00:07:35,246 Kakšen dolgčas s temi avokadi! Pokvarili so nam igro biljarda. 109 00:07:35,497 --> 00:07:37,290 Gospod, bežati moramo. 110 00:07:37,916 --> 00:07:40,168 To nenehno tekanje je delo, oče. 111 00:07:40,251 --> 00:07:43,088 Niti razpakiral nisem in spet odhajamo. 112 00:07:43,171 --> 00:07:47,300 Tako je to delo. Gremo! 113 00:07:58,228 --> 00:08:01,481 Živjo, Chili, ta stvar je preobremenjena, kajne? 114 00:08:02,691 --> 00:08:04,067 Več kot 1000 funtov. 115 00:08:04,150 --> 00:08:07,821 Te stavbe ne bomo kar podrli, dobili bomo cel blok! 116 00:08:08,822 --> 00:08:12,117 Hej, Chili, kaj če dodamo še več? 117 00:08:12,200 --> 00:08:14,661 Ne prižigaj te stvari! si neumen 118 00:08:14,744 --> 00:08:17,372 Ohladi se, Chili. Radio je detonator. 119 00:08:17,455 --> 00:08:20,291 In morali bi videti bolnika imam zate. 120 00:08:20,375 --> 00:08:25,338 Naravnan in vse, lahko ga naredim ples zate. Kaj je, moja potepuh? 121 00:08:26,214 --> 00:08:29,843 V redu, moj kralj. Tukaj je vaše zdravilo, ki si ga morate zapomniti. 122 00:08:30,635 --> 00:08:31,845 Vprašaj ga. 123 00:08:32,595 --> 00:08:35,015 - Kaj je, prijatelj, si v redu? - V redu. 124 00:08:36,099 --> 00:08:38,601 Kaj je služba? Kaj boš naredil? 125 00:08:38,685 --> 00:08:39,894 Prižgi radio. 126 00:08:41,604 --> 00:08:46,026 Prižgem radio? Prvi zaženeš avtobus in ko ti dam signal, 127 00:08:46,109 --> 00:08:50,113 - ti ga prižgi! - Ne udari ga. Tudi on je človek. 128 00:08:51,448 --> 00:08:53,324 Čili, sprosti se. 129 00:08:53,408 --> 00:08:56,786 Candonga, ali si prepričan, da je ta tip bo naredil prav? 130 00:08:56,870 --> 00:08:58,121 ja 131 00:09:01,166 --> 00:09:05,045 poslušaj Napovednik polkovnika Peraze bo potekal od 7.30 do 8.00 132 00:09:05,128 --> 00:09:08,298 tik ob mestu smo se dogovorili, da pustimo avto, kajne? 133 00:09:08,381 --> 00:09:09,382 ja 134 00:09:09,924 --> 00:09:14,804 Ko pride v klet, čas je, da sprožiš bombo. razumeš 135 00:09:14,888 --> 00:09:16,973 - Da. - Čas je, da razstrelimo te stvari. 136 00:09:17,057 --> 00:09:21,936 Ne skrbi. Jaz bom z moškim in mu bo dal znak. 137 00:09:22,020 --> 00:09:23,772 Razumem, razumem. 138 00:09:23,855 --> 00:09:25,231 Kako mora iti? 139 00:09:25,315 --> 00:09:27,192 Radio mora biti prižgan. 140 00:09:27,275 --> 00:09:28,735 Spet? 141 00:09:28,818 --> 00:09:31,780 Počakaj. Ne udari me po glavi. 142 00:09:31,863 --> 00:09:32,947 Govori, ponovi. 143 00:09:33,031 --> 00:09:37,660 Ko pridem, prižgem radio stavbo in mi da znak. 144 00:09:39,037 --> 00:09:40,997 - To je to. - Končno! 145 00:09:41,081 --> 00:09:44,876 Poslušaj, Chili. sprosti se, veš da sem resen človek. Zaupaj mi. 146 00:09:48,713 --> 00:09:51,257 Candonga, ne dovoli ta človek vozi avtobus. 147 00:09:51,716 --> 00:09:55,053 Ne, morda bo tukaj prižgal radio. 148 00:09:55,178 --> 00:09:59,849 Ti voziš. Pelji ga tja, in ga pusti v tovornjaku. 149 00:09:59,933 --> 00:10:01,768 V redu, karkoli rečeš, Chili. 150 00:10:03,061 --> 00:10:04,062 V redu torej. 151 00:10:04,145 --> 00:10:06,898 Prijatelj, kaj če prižgemo radio takoj? 152 00:10:07,690 --> 00:10:10,026 Ne, vbij si to v glavo! Sprosti se, Chili. 153 00:10:14,906 --> 00:10:19,994 Kako dobro te je imeti spet na moji zemlji, moj najdražji Mariachi. 154 00:10:20,078 --> 00:10:23,581 - Don Pablo, kako si? - Kako si, Gonzalo? 155 00:10:23,665 --> 00:10:27,961 Sem kot teta devica. Obisk brez povabila. 156 00:10:28,044 --> 00:10:31,506 Veste, da ste vedno dobrodošli v našem domu. 157 00:10:31,589 --> 00:10:36,761 Hvala, Pablo. Hotel sem samo tebe da spoznam svojega otroka. Kako vam je všeč? 158 00:10:36,845 --> 00:10:38,096 Kakšen velik fant, kaj? 159 00:10:38,179 --> 00:10:42,225 - V veselje mi je, Federico Ramírez. - Kaj je, Federico? Pablo Escobar. 160 00:10:42,308 --> 00:10:46,980 Moj partner in bratranec, Gonzalo Gaviria. Hej, fant je zelo lep in visok. 161 00:10:47,063 --> 00:10:48,940 Hvala bogu, da vzame po svoji mami! 162 00:10:49,023 --> 00:10:51,317 Ni videti kot njegov oče! 163 00:10:51,401 --> 00:10:54,779 Mariachi, čemu smo dolžni čast vašega obiska? 164 00:10:54,863 --> 00:10:59,492 No, ideja je bila, da spoznaš mojega fanta, 165 00:10:59,576 --> 00:11:02,579 in želeli smo praznovati njegov obisk na ranču. 166 00:11:02,662 --> 00:11:05,832 Ampak ni bilo mogoče ker so ti policaji šli tja. 167 00:11:05,915 --> 00:11:09,419 Oprosti mi, Mariachi, vendar so potrebovali predolgo, da so prišli tja. 168 00:11:09,502 --> 00:11:12,005 Da, prišli so z vojsko in vsem. 169 00:11:12,922 --> 00:11:15,592 To mora biti zato, ker so spoznali 170 00:11:15,674 --> 00:11:20,054 mi smo tisti, ki smo odgovorni za strmoglavljenje letala Avianca. 171 00:11:20,180 --> 00:11:24,350 Na srečo sem odšel polno fantov, ki se borijo. 172 00:11:24,475 --> 00:11:27,854 Vendar smo morali bežati. To je najbolje, dokler se stvari ne umirijo. 173 00:11:27,937 --> 00:11:32,984 Mislim, da je to zelo dobro in sem hvaležen si izbral našo hišo za zavetje. 174 00:11:33,401 --> 00:11:37,405 Ne iščem zavetja, Samo želel sem, da spoznaš mojega fanta. 175 00:11:37,488 --> 00:11:40,533 Gremo na obalo da si malo ogrejemo kosti. 176 00:11:42,452 --> 00:11:45,747 Na obalo, Mariachi? Greste zdaj na dopust? 177 00:11:45,830 --> 00:11:47,916 Razmere se bodo zaostrile. 178 00:11:48,958 --> 00:11:50,084 Zakaj? 179 00:11:50,835 --> 00:11:55,131 Bombardiranje varnostnega oddelka načrtovano za naslednjih nekaj dni? 180 00:11:58,635 --> 00:12:00,220 no, 181 00:12:00,303 --> 00:12:02,305 to bomo storili danes. 182 00:12:07,101 --> 00:12:10,563 BOGOTA 6. december 1989 183 00:12:59,487 --> 00:13:01,364 V redu, pripravi se, odhajamo. 184 00:13:01,447 --> 00:13:06,452 Poročnik, povejte mi, zakaj odlašajo sojenje. Zakaj nekateri izstopijo? 185 00:13:06,536 --> 00:13:07,954 Nehaj biti smrdljivka. 186 00:13:08,037 --> 00:13:09,622 Utihni! Ven, hitro! 187 00:13:09,706 --> 00:13:14,377 - Ali lahko vem, kam grem? - Seveda, nacionalni model zapora. 188 00:13:14,460 --> 00:13:17,171 Tam nas bodo ubili. Ubili nas bodo! 189 00:13:17,255 --> 00:13:21,800 Zakaj bodo šli v vzorčni zapor? In zakaj gre njihov primer naprej? 190 00:13:21,884 --> 00:13:23,136 Zakaj se je naš zataknil? 191 00:13:23,219 --> 00:13:26,306 Ta smrkavec ima prav. Glej, dobro nam je tukaj. 192 00:13:26,389 --> 00:13:29,892 Se počutite kot doma? Sodniški ukaz. Nikakor, premakni se! 193 00:13:29,976 --> 00:13:32,520 - Prosim, poročnik! - Pusti me! 194 00:13:32,603 --> 00:13:34,856 Vprašaj svojega odvetnika in ne zajebavaj se z mano! 195 00:13:34,939 --> 00:13:38,234 Zakaj nas seliš? V nevarnosti smo! 196 00:13:38,318 --> 00:13:41,988 Naš primer je nepravičen. Zakaj si presenečen? 197 00:13:44,240 --> 00:13:45,450 Veš kako je. 198 00:13:46,825 --> 00:13:50,955 Razumem vse tvoje argumente, ampak naj te še zadnjič vprašam. 199 00:13:51,039 --> 00:13:52,123 Ste prepričani? 200 00:13:52,915 --> 00:13:54,125 Pozitivno. 201 00:13:54,208 --> 00:13:56,753 In zdaj, ko se naše razmere spreminjajo... 202 00:13:56,835 --> 00:14:01,174 Kaj se bo spremenilo zdaj ko se bova poročila? Povej to. 203 00:14:01,299 --> 00:14:02,550 v redu 204 00:14:04,052 --> 00:14:06,346 Vseeno moramo povedati generalu Perazi. 205 00:14:06,888 --> 00:14:10,641 Sem celo pomislil o tem, da bi ga prosila za najboljšega človeka. 206 00:14:10,725 --> 00:14:11,893 Kakšne misli? 207 00:14:12,851 --> 00:14:14,270 Ni slaba ideja. 208 00:14:14,853 --> 00:14:19,317 Oba delava tukaj, on lahko popolna priča na najini poroki, kajne? 209 00:14:20,068 --> 00:14:21,361 Bilo bi mi v čast. 210 00:14:21,861 --> 00:14:23,780 Naj ga takoj vprašamo? 211 00:14:25,656 --> 00:14:26,532 seveda. 212 00:14:30,203 --> 00:14:33,873 Ne pred našimi kolegi, prosim. 213 00:14:56,604 --> 00:14:58,147 Tako sem napušen. 214 00:15:04,821 --> 00:15:08,324 Kaj je, kolega? Vse je kul. 215 00:15:08,950 --> 00:15:10,284 Oh, ta kreten! 216 00:15:14,497 --> 00:15:16,374 Oh, poglej te avtomobile, vau! 217 00:15:22,004 --> 00:15:25,299 Vstopili so na parkirišče. Kakšna neumna rit! 218 00:15:28,594 --> 00:15:29,679 dober dan 219 00:15:30,555 --> 00:15:33,182 - Dobro jutro, general. - Dobro jutro. 220 00:15:37,145 --> 00:15:38,187 general! 221 00:15:39,355 --> 00:15:45,570 Oprostite, ker vas motim. Lahko imamo trenutek vašega časa? 222 00:15:45,653 --> 00:15:47,613 Naj vidim. Mislim, da. 223 00:15:47,697 --> 00:15:52,577 Samo povej moji tajnici o tem si že govoril z menoj. 224 00:15:52,660 --> 00:15:53,536 Ja, gospod. 225 00:15:53,619 --> 00:15:56,372 - Lep dan, general. - Ja, hvala. 226 00:15:59,167 --> 00:16:01,794 - Lep dan tudi tebi. - Adijo. 227 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 Kaj je, kolega? 228 00:16:08,843 --> 00:16:13,264 Prijatelj, moja rit! Si neumen ali kaj? Vse kar si moral storiti je, da ga prižgeš! 229 00:16:13,347 --> 00:16:14,891 - Naj ga prižgem. - Ne! 230 00:16:14,974 --> 00:16:18,269 Niti ne pomisli na to. Namesto tega stojte tam. 231 00:16:18,352 --> 00:16:19,187 Ohladi. 232 00:16:19,270 --> 00:16:25,485 Neumen si kot rit! Voziti ste morali samo 100 čevljev. 233 00:16:25,568 --> 00:16:27,028 Prižgimo radio. 234 00:16:27,111 --> 00:16:32,158 Rekel sem ne! Kaj, glasba, brat? Moraš priti do vrat, 235 00:16:32,241 --> 00:16:35,495 in ko prideš tja, ti prižgi radio, prav? 236 00:16:35,578 --> 00:16:36,454 v redu 237 00:16:36,537 --> 00:16:38,539 Sedi, sem že začel zate. 238 00:16:38,623 --> 00:16:41,459 Sem napušen, a nisem neumen. 239 00:16:41,542 --> 00:16:43,503 - Kaj? - Napušen sem, nisem... 240 00:16:43,586 --> 00:16:45,671 Karkoli! Se vidimo! 241 00:16:45,755 --> 00:16:46,964 - Počakaj. - Kaj? 242 00:16:47,048 --> 00:16:48,132 Kje so moje stvari? 243 00:16:48,216 --> 00:16:52,428 Brat, ko prideš do vrat in prižgem radio in slišim glasbo, 244 00:16:52,512 --> 00:16:56,098 poišči me in dal ti bom tvoj denar, v redu Zdaj pa adijo. 245 00:16:56,182 --> 00:16:57,391 v redu 246 00:17:00,895 --> 00:17:01,979 Kakšen dolgčas. 247 00:17:07,068 --> 00:17:08,152 dobro jutro 248 00:17:11,072 --> 00:17:12,114 Kaj je, otrok? 249 00:17:23,167 --> 00:17:26,337 Kaj je, kreten? Ne moreš počakati? 250 00:17:27,588 --> 00:17:30,716 Kaj? Joj, samo moja sreča! 251 00:17:31,384 --> 00:17:34,554 Ti ne uspe, prijatelj? Ti ne uspe, bratec? 252 00:17:40,810 --> 00:17:41,852 Živjo, Sandra. 253 00:17:41,936 --> 00:17:43,145 Živjo, dobro jutro. 254 00:18:03,583 --> 00:18:06,919 AGENT MESECA 255 00:18:07,086 --> 00:18:11,007 "Odnesi do vrat," je rekel moj kolega. 256 00:18:12,800 --> 00:18:16,137 Tukaj ga moram odnesti do vrat. 257 00:18:35,239 --> 00:18:36,532 In zdaj, 258 00:18:38,117 --> 00:18:41,746 poslušati glasbo in počakajte na moje plačilo. 259 00:19:26,582 --> 00:19:29,085 Hej, to je zvenelo kot bomba, kajne? 260 00:19:29,168 --> 00:19:32,463 Seveda je bila bomba. Kaj bi še lahko bilo tako glasno? 261 00:19:34,715 --> 00:19:36,759 Pomirili se bomo in razložili. 262 00:19:36,842 --> 00:19:40,221 Da, poslušalci Caracol. Bila je kar velika eksplozija. 263 00:19:40,304 --> 00:19:46,519 Sprva se je na tleh zdelo, ne vem, 264 00:19:46,602 --> 00:19:51,065 kot brenčanje, potem je bilo velika eksplozija. 265 00:19:51,148 --> 00:19:53,317 Kje je Natalia? 266 00:19:53,818 --> 00:19:57,446 Naši novinarji že prihajajo na lokacijo. 267 00:19:57,530 --> 00:20:01,909 Ponavljam, bila je močna eksplozija. Ne vemo, kaj je povzročilo. 268 00:20:01,992 --> 00:20:03,077 Natalija! 269 00:20:03,160 --> 00:20:07,039 Policijski organi so bili takoj obveščeni 270 00:20:07,123 --> 00:20:13,421 in res ne vemo izvor te katastrofe. 271 00:20:13,504 --> 00:20:17,341 Tukaj Caracol Radio. Ura je 7:33 zjutraj. 272 00:20:17,425 --> 00:20:21,971 Nahajamo se na 19. in 8. in zdaj smo v četrtem nadstropju. 273 00:20:22,054 --> 00:20:25,057 Eksplozija je bila silovita in struktura se je zamajala. 274 00:20:25,141 --> 00:20:29,145 Trenutno poskušamo izvedeti kaj točno se je zgodilo. 275 00:20:29,228 --> 00:20:33,190 Organi prihajajo na mestu eksplozije. 276 00:20:33,274 --> 00:20:38,070 Kaj lahko obvestimo poslušalce Caracol je to, kot je rekel Juan Dario, 277 00:20:38,154 --> 00:20:39,947 smo v četrtem nadstropju. 278 00:20:40,030 --> 00:20:44,618 Prva stvar, ki smo jo začutili so se tla premikala, 279 00:20:44,702 --> 00:20:48,956 in nato dva zelo močna, zaporedna tresenja, 280 00:20:49,039 --> 00:20:52,376 zaradi česar smo mislili, da je bil potres. 281 00:20:52,460 --> 00:20:55,838 Toda potem, ko smo slišali eksplozijo, smo razumeli 282 00:20:55,921 --> 00:20:59,550 da se je zgodilo nekaj zelo velikega tukaj v središču Bogote. 283 00:20:59,633 --> 00:21:02,178 Oh, Natty, ne! Natty! 284 00:21:02,261 --> 00:21:03,846 Natty! 285 00:21:10,728 --> 00:21:11,771 BOGOTA 6. DECEMBRA 1989 286 00:21:11,854 --> 00:21:16,066 Udarne novice! Močna eksplozija se je pravkar zgodil v soseski 287 00:21:16,150 --> 00:21:19,361 oddelka za varnost v Zahodni Bogoti, 288 00:21:19,445 --> 00:21:23,240 očitno povzročila bomba v avtomobilu. 289 00:21:23,324 --> 00:21:29,622 Ocenjuje se, da je eksplozija prizadel vsaj tri okoliške bloke 290 00:21:29,705 --> 00:21:34,084 in oblasti ocenjujejo, da poškodovanih je najmanj 100 ljudi. 291 00:21:34,168 --> 00:21:37,671 Da, Juan Darío, Blizu sem kraja tragedije. 292 00:21:37,755 --> 00:21:42,551 Veliko nadstropij te stavbe utrpel izjemno škodo. 293 00:21:42,635 --> 00:21:46,889 Na vzhodni strani 27. avenije, tam je velik krater 294 00:21:46,972 --> 00:21:52,394 približno 30 metrov v premeru in 10 metrov globoko. 295 00:21:54,230 --> 00:21:57,274 Več zaposlenih je bilo poškodovanih 296 00:21:57,358 --> 00:22:00,986 in še vedno jih evakuirajo s strani policije, 297 00:22:01,070 --> 00:22:04,573 Rdeči križ in socialna varnost Inštitutske ambulante. 298 00:22:05,199 --> 00:22:07,243 Ste prepričani, da je on, polkovnik? 299 00:22:07,868 --> 00:22:09,078 Vsekakor. 300 00:22:09,995 --> 00:22:14,208 Ime je Ernesto Guevara mrtveca, ki ga nihče ni zahteval. 301 00:22:14,291 --> 00:22:15,543 Ernesto Guevara, 302 00:22:16,293 --> 00:22:17,545 soimenjak 303 00:22:17,628 --> 00:22:19,505 Che Guevare, seveda. 304 00:22:20,422 --> 00:22:23,551 Očitno je uporabil lažno ime kupiti vstopnico. 305 00:22:23,634 --> 00:22:25,553 Njegovo pravo ime je nekaj drugega. 306 00:22:25,636 --> 00:22:27,680 No, če imamo njegove prstne odtise 307 00:22:27,763 --> 00:22:31,809 in je v matičnih spisih, ga lahko identificiramo. 308 00:22:31,892 --> 00:22:35,521 Problem, Aguirre, je v tem vse kar imamo so deli teles 309 00:22:35,604 --> 00:22:37,773 ki niso identificirani. 310 00:22:37,857 --> 00:22:41,652 Nekaj jih je popolnih so popolnoma neprepoznavni. 311 00:22:44,947 --> 00:22:46,198 zdravo 312 00:22:47,616 --> 00:22:48,826 Kaj? 313 00:22:51,245 --> 00:22:52,370 v redu 314 00:22:53,998 --> 00:22:55,124 kaj je narobe 315 00:22:55,207 --> 00:22:58,210 Zunaj je eksplodirala bomba obveščevalni oddelek. 316 00:22:58,294 --> 00:22:59,211 Kaj? 317 00:22:59,295 --> 00:23:04,382 Val terorizma se širi nad Kolumbijo leta 1989 se nadaljuje. 318 00:23:05,092 --> 00:23:09,972 Svetujemo svojcem zaposlenih da ne pridejo na območje. 319 00:23:10,055 --> 00:23:13,934 Vse poškodovane osebe so prepeljali v različne bolnišnice. 320 00:23:14,018 --> 00:23:19,189 Prosimo vas, da se ne približate. Ukvarjamo se s kritično situacijo. 321 00:23:19,315 --> 00:23:24,570 Ponavljam, vsaj 100 ranjenih zaposlenih so že vzeti 322 00:23:24,653 --> 00:23:28,991 v različne bolnišnice v glavnem mestu republike. 323 00:23:29,074 --> 00:23:30,242 Pomagajte mu, tukaj! 324 00:23:32,661 --> 00:23:34,622 Kakšna katastrofa! 325 00:23:34,705 --> 00:23:36,081 Don Guido? 326 00:23:40,418 --> 00:23:43,297 Alejandro, kaj se je zgodilo z Natalio? 327 00:23:43,756 --> 00:23:45,466 Mrtva je. 328 00:23:46,133 --> 00:23:49,470 Hej, pokliči rešilca! 329 00:23:51,180 --> 00:23:53,015 Ubili so jo, general. 330 00:23:55,517 --> 00:23:56,727 Ubili so jo. 331 00:23:58,020 --> 00:24:00,314 Nameravala sva se poročiti. 332 00:24:04,360 --> 00:24:06,444 Kaj se je zgodilo z reševalnim vozilom? 333 00:24:08,322 --> 00:24:15,120 Policija je prinesla lopate kot so začeli 334 00:24:15,204 --> 00:24:20,209 odstraniti ruševine iz stavbe, 335 00:24:20,292 --> 00:24:24,421 poskuša najti ranjene ljudi ki bi lahko bili ujeti. 336 00:24:24,505 --> 00:24:25,965 - Jose María. - Povej mi. 337 00:24:26,048 --> 00:24:28,801 Daj mi minuto, prosim, Gospod župan Bogote. 338 00:24:28,884 --> 00:24:31,845 Kakšno poročilo imate zdaj ob 8:15 zjutraj? 339 00:24:31,929 --> 00:24:37,017 No, glede na posredovane informacije doslej s strani varnostnih agencij, 340 00:24:37,101 --> 00:24:39,937 zgleda da je bila bomba z visoko eksplozivno močjo. 341 00:24:40,020 --> 00:24:45,401 Očitno je šlo za tovornjak parkirano ob vzhodni strani stavbe, 342 00:24:46,484 --> 00:24:53,450 in potrjeno je, da je največja bomba, ki je kdajkoli eksplodirala v mestu. 343 00:24:53,534 --> 00:24:57,538 Zdi se, da je veliko žrtev. 344 00:24:57,621 --> 00:25:03,544 Poteka evakuacija poškodovanih in kot je izjavil novinar Caracola, 345 00:25:03,627 --> 00:25:09,133 veliko blokov po okolici jih je prizadel eksplozivni val. 346 00:25:09,967 --> 00:25:12,678 Poglejmo, če kaj rečejo o Perazi. 347 00:25:13,095 --> 00:25:17,515 Generalni direktor in direktor DAI iz tega prišli nepoškodovani. 348 00:25:17,599 --> 00:25:21,437 Ponavljam, Muriel Peraza prišel živ iz napada. 349 00:25:21,519 --> 00:25:24,398 Potrjeno je Avtor: polkovnik Manuel Gonzales-- 350 00:25:24,481 --> 00:25:27,943 Poslali smo kup kretenov v Bogoto. To smo storili! 351 00:25:28,277 --> 00:25:32,114 Tri, Topo, tri preklete bombe. 352 00:25:32,197 --> 00:25:35,533 In nisva se dotaknila celo en prekleti pramen njegovih las. 353 00:25:35,617 --> 00:25:38,287 To je neverjetno da smo porabili ves ta trud, 354 00:25:38,370 --> 00:25:41,915 časa in denarja, da končajo jebeš takole! 355 00:25:41,999 --> 00:25:45,543 Ti fantje bolje razumejo da ne bodo prejeli niti centa 356 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 ker niso naredili nič, nič! 357 00:25:49,131 --> 00:25:52,885 Nimam težav s tem, šef, a kdo jim bo povedal... 358 00:25:52,968 --> 00:25:55,262 bom! Naj pridejo in me zaračunajo. 359 00:25:55,345 --> 00:25:57,514 Povedal jim bom, ni problema! 360 00:25:58,307 --> 00:25:59,641 Pomiri se, Pablo. 361 00:26:00,517 --> 00:26:03,937 Tudi če Peraza ne bi umrl, po taki eksploziji, 362 00:26:04,021 --> 00:26:06,440 morali bodo prešteti veliko trupel. 363 00:26:06,523 --> 00:26:11,320 Važno je, da sta ta dva kretena vpletenih v Galánov posel ni bilo tam. 364 00:26:11,403 --> 00:26:13,530 To v tem trenutku ni pomembno. 365 00:26:13,614 --> 00:26:17,284 Seveda je pomembno, Pedro, ker bi lahko obtožili Mariachija 366 00:26:17,367 --> 00:26:19,912 in lahko bi bili tudi mi na koncu vpleteni. 367 00:26:19,995 --> 00:26:21,579 Prišel je čas. 368 00:26:21,663 --> 00:26:23,916 - Čas za kaj? - Pobegniti. 369 00:26:23,999 --> 00:26:25,501 Zunaj smo! 370 00:26:25,959 --> 00:26:28,253 Ne. Samo trenutek, fantje. 371 00:26:28,337 --> 00:26:30,756 Nikar ne pomisli, da bom pobegnil. 372 00:26:30,839 --> 00:26:33,926 Poleg tega pobegniti od česa če nismo storili nič? 373 00:26:34,009 --> 00:26:37,679 Tudi jaz nisem nič naredil, ampak smo vseeno bili tam. 374 00:26:37,763 --> 00:26:39,890 Gremo! 375 00:26:39,973 --> 00:26:42,476 Kam bova šla, Dario? 376 00:26:42,559 --> 00:26:46,730 In zakaj? V misli cele države smo bili nedolžni in smo pobegnili? 377 00:26:46,814 --> 00:26:48,273 S tem se ne strinjam. 378 00:26:48,357 --> 00:26:52,528 Ali niste utrujeni od nepravičnega sojenja? za nekaj, kar nisi naredil? 379 00:26:52,610 --> 00:26:56,323 Pravica bo morala zmagati. Poklical bom polkovnika. 380 00:26:56,406 --> 00:26:58,784 ne! Ta tip je res... 381 00:26:59,118 --> 00:27:01,745 Pa kaj, če nas krivijo za drugo kaznivo dejanje? 382 00:27:01,829 --> 00:27:03,413 Tebi je vseeno! 383 00:27:04,498 --> 00:27:08,001 Poslušajte, prijatelji, Nekaj ti bom razložil. 384 00:27:08,168 --> 00:27:12,464 Ko smo v pogajanjih z vlado, kot je ta, 385 00:27:12,548 --> 00:27:16,176 vseeno nam je, če nas krivijo za en zločin ali deset! 386 00:27:17,469 --> 00:27:21,723 Kar bi nas moralo skrbeti, je zavijanje vlada, dokler ne poči. 387 00:27:21,807 --> 00:27:25,978 Mislim, kaj se je zgodilo v Bogoti je popoln. Smo na pravi poti. 388 00:27:26,395 --> 00:27:28,814 Se strinjam s tabo, Pedro, 389 00:27:28,897 --> 00:27:33,944 ampak bi bilo veliko lažje in bolje, če bi Peraza umrl. To je vse. 390 00:27:35,653 --> 00:27:39,408 Če mi država dovoli povedati nekaj, 391 00:27:39,491 --> 00:27:43,745 ne bodo nas uničili. Samo uničili so stavbo. 392 00:27:44,580 --> 00:27:46,582 To sranje se ne more zgoditi! 393 00:27:46,664 --> 00:27:50,169 Polkovnik, koliko jih je bilo prisotnih v času napada? 394 00:27:51,086 --> 00:27:54,173 Zakaj Náufrago ni povedal kakšna bo služba? 395 00:27:54,256 --> 00:27:57,050 Ni omenil avtomobilov bomb ali česar koli. 396 00:27:57,134 --> 00:27:58,343 Avto bomba? 397 00:27:58,427 --> 00:28:00,429 V njem je bilo na tone dinamita! 398 00:28:05,267 --> 00:28:07,685 Opozarjanje generala ni prav nič pomagalo. 399 00:28:07,769 --> 00:28:10,397 Povedali so, da je moški prišel ven nepoškodovan. 400 00:28:10,480 --> 00:28:13,942 Ja, ampak poglej koliko ljudi nosil največje breme, brat. 401 00:28:14,985 --> 00:28:16,361 Vsaj 50. 402 00:28:18,280 --> 00:28:20,532 To sploh ni pomagalo, brat. 403 00:28:20,616 --> 00:28:24,411 Veste, kaj je naredilo? General je poslal policijo 404 00:28:24,494 --> 00:28:26,622 lov za Náufrago in Mariachi. 405 00:28:28,790 --> 00:28:32,544 In če Mariachi izve general je vedel za njegove načrte, 406 00:28:32,628 --> 00:28:34,463 Náufrago bo v nevarnosti. 407 00:28:37,049 --> 00:28:40,510 Moral se bo skriti in zelo dobro skriti 408 00:28:40,594 --> 00:28:42,387 ker po takšnem ogorčenju, 409 00:28:42,471 --> 00:28:45,766 ne bodo pustili kamna neprevrnjenega medtem ko ga iščem. 410 00:28:48,101 --> 00:28:52,314 Hej, kaj če izkoristimo to priložnost osvajati točke z Generalom? 411 00:28:53,190 --> 00:28:56,526 Povej mu, da smo se infiltrirali v Mariachijevo tolpo uporabljate Náufrago? 412 00:29:01,365 --> 00:29:07,829 CARTAGENA 413 00:29:09,790 --> 00:29:13,293 Pablo je res pretresel Bogoto. 414 00:29:14,836 --> 00:29:17,673 Je tvoj prijatelj, Escobar, tudi za tem? 415 00:29:17,756 --> 00:29:19,007 To ni bila ideja. 416 00:29:19,091 --> 00:29:22,177 Bilo je ubiti generala, in poglej kako se je končalo. 417 00:29:22,261 --> 00:29:25,514 Hiše, avtomobili, zgradbe, celo pasje ute. 418 00:29:25,764 --> 00:29:27,432 In veliko ljudi tudi. 419 00:29:27,933 --> 00:29:30,727 To je zate, da se naučiš, sin. 420 00:29:30,811 --> 00:29:33,355 Temu pravimo poklicne nevarnosti. 421 00:29:34,481 --> 00:29:39,361 - V redu, gospod, mislim, da bom odšel. - Kam, če smem vprašati? 422 00:29:40,153 --> 00:29:44,491 Hotel sem izkoristiti svoje bivanje v domačem kraju, da vidim mamo 423 00:29:44,616 --> 00:29:46,994 in preživeti nekaj dni z njo. 424 00:29:47,077 --> 00:29:50,163 Ste navdušeni videti svojo svetnico matere? 425 00:29:50,247 --> 00:29:52,582 No, ja, ampak lahko počakam. 426 00:29:52,666 --> 00:29:53,917 v redu Potem počakaj. 427 00:29:54,334 --> 00:29:59,172 Hej, oče. Se vam ne zdi čudno so te začeli iskati čez noč? 428 00:29:59,256 --> 00:30:00,966 No, ne, moj fant. 429 00:30:01,591 --> 00:30:05,012 Če so ugotovili smo bili za letalsko nesrečo, 430 00:30:05,095 --> 00:30:06,930 Sploh se mi ne zdi čudno. 431 00:30:07,014 --> 00:30:11,351 Ampak to je čudno, ker z vsemi zločine, ki sta jih zagrešila ti in Pablo, 432 00:30:11,435 --> 00:30:13,979 zakaj niso šli za njim? 433 00:30:14,062 --> 00:30:18,442 Mogoče kdo pritiska nanje da pride tudi za nami. 434 00:30:18,525 --> 00:30:21,236 Način upravljanja vseh operacij v Medellinu. 435 00:30:21,320 --> 00:30:23,905 Verjetno. To se mi zdi čudno. 436 00:30:24,906 --> 00:30:26,908 Počakajte trenutek, gospod. 437 00:30:26,992 --> 00:30:31,705 Govori jasno, ker ne razumem. Mi hočeš kaj povedati? 438 00:30:32,372 --> 00:30:36,335 Poglej, oče. Se vam ne zdi, da morda obstaja podgana med svojimi ljudmi? 439 00:30:40,797 --> 00:30:42,924 Misliš, da sem jaz? Ni šans! 440 00:30:43,884 --> 00:30:46,887 Sprostite se, gospod Náufrago, ne gre zate. 441 00:30:46,970 --> 00:30:52,184 Prosimo le za vaše mnenje o teoriji mojega sina o podgani, 442 00:30:52,267 --> 00:30:54,519 ker se mi to sploh ne zdi noro. 443 00:30:57,606 --> 00:30:59,524 No, ko se tako izrazite, 444 00:31:00,400 --> 00:31:02,194 Tudi meni se ne zdi noro. 445 00:31:03,445 --> 00:31:06,531 Ne bi smeli zavreči teorije o podganah, gospod. 446 00:31:07,741 --> 00:31:10,619 Toda ali imate konkretnega osumljenca? 447 00:31:11,953 --> 00:31:14,206 Ne, saj veš, da vsem zaupam. 448 00:31:14,456 --> 00:31:18,043 Mislim, da je to fant je zelo dobro opravil svoje delo 449 00:31:18,126 --> 00:31:21,213 ker če bi ga ujel, bi bil že mrtev. 450 00:31:22,172 --> 00:31:24,049 V redu, naredili bomo to. 451 00:31:25,092 --> 00:31:27,469 Pojdi obiskat mamo. 452 00:31:28,804 --> 00:31:30,597 Pozdravi jo zame. 453 00:31:30,680 --> 00:31:33,892 Pomislite, o čem smo razpravljali in te pokličem kasneje. 454 00:31:35,727 --> 00:31:37,687 V redu, gospod. 455 00:31:37,771 --> 00:31:39,022 Se vidiva kasneje. 456 00:31:49,366 --> 00:31:52,786 Živjo, mama, jaz sem. 457 00:31:52,869 --> 00:31:55,247 Nič hudega se ni zgodilo, v redu? 458 00:31:55,330 --> 00:31:57,582 Nehaj jokati! v redu sem! 459 00:31:57,666 --> 00:32:00,419 V redu adijo. te pokličem kasneje. 460 00:32:33,743 --> 00:32:37,747 Se boš poročil z mano? 461 00:32:40,500 --> 00:32:41,668 Pozdravljeni, gospa? 462 00:32:42,377 --> 00:32:44,337 To je Alejandro Ardila, 463 00:32:45,046 --> 00:32:46,548 Natalijin fant. 464 00:32:48,758 --> 00:32:51,178 Imam slabo novico, gospa. 465 00:32:51,261 --> 00:32:55,765 To ni bil samo napad na oddelku državne varnosti, 466 00:32:57,642 --> 00:33:02,439 to je bil napad na demokracijo, proti vsem Kolumbijcem. 467 00:33:03,773 --> 00:33:08,612 Teroristi hočejo destabilizirati ta država s svojim divjaštvom, 468 00:33:08,695 --> 00:33:10,614 z ubijanjem nedolžnih ljudi. 469 00:33:10,864 --> 00:33:13,992 Ali mislite, da ste bili glavna tarča tega poskusa? 470 00:33:14,075 --> 00:33:15,744 Nekaj ​​te bom vprašal. 471 00:33:15,827 --> 00:33:20,832 Misliš, da bi ubil eno osebo teroristi so morali uporabiti bombo 472 00:33:20,916 --> 00:33:22,667 ki bi lahko ubil na stotine? 473 00:33:22,751 --> 00:33:24,836 ne vem, zato sprašujem. 474 00:33:24,920 --> 00:33:29,299 Ponavljam, to ni bil napad samo proti meni, gospodična Reporter. 475 00:33:29,382 --> 00:33:31,885 To je bil napad na vse Kolumbijce. 476 00:33:31,968 --> 00:33:36,014 Ali bi lahko bil Medellinski kartel je zdaj vlada stisnjena v kot? 477 00:33:36,556 --> 00:33:43,063 Ni šans. Nihče tukaj nima sposobnosti podreti državni red! 478 00:33:44,856 --> 00:33:49,319 V teku sta dve policijski akciji 479 00:33:49,402 --> 00:33:53,698 ujeti Gustava "Mariachija" Ramireza, in Pablo Escobar Gaviria. 480 00:33:54,407 --> 00:33:58,036 Ali to pomeni, da so zahtevali odgovornost za napad? 481 00:33:58,119 --> 00:33:59,371 Nič več vprašanj. 482 00:33:59,996 --> 00:34:02,165 Toliko nedolžnih žrtev, Aguirre. 483 00:34:04,793 --> 00:34:07,546 Ja, hvala bogu, da je Pedraza ostal nepoškodovan. 484 00:34:09,422 --> 00:34:10,715 Toliko sirot, 485 00:34:11,716 --> 00:34:14,886 toliko jih je ovdovel Medellinski kartel s to bombo. 486 00:34:15,762 --> 00:34:17,430 In koliko jih je še, polkovnik? 487 00:34:18,390 --> 00:34:21,184 Ker še vedno ne vemo kaj sledi. 488 00:34:24,771 --> 00:34:26,231 Vam je uspelo govoriti 489 00:34:26,314 --> 00:34:29,776 o identifikaciji Ernesta Guevare v Bogoti? 490 00:34:30,902 --> 00:34:31,945 ja 491 00:34:32,529 --> 00:34:35,198 Ampak izkazati spoštovanje za družine žrtev, 492 00:34:35,282 --> 00:34:38,076 ne moremo začeti postopka identifikacije. 493 00:34:41,955 --> 00:34:43,999 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. polkovnik? 494 00:34:44,082 --> 00:34:44,958 kdo je to 495 00:34:45,041 --> 00:34:48,545 To je Fayad. poslušaj, Kličem te, ker nisem vedel 496 00:34:48,628 --> 00:34:51,923 na koga se še obrniti. Tukaj smo v stavbi 497 00:34:52,007 --> 00:34:56,177 poleg varnostne službe, tako da lahko obvestite svoje kolege. 498 00:34:56,636 --> 00:35:01,975 Ne mislite, da smo želeli vzeti priložnost za pobeg. 499 00:35:02,058 --> 00:35:03,268 Adijo, polkovnik. 500 00:35:04,269 --> 00:35:05,729 Počakal te bom tukaj. 501 00:35:10,025 --> 00:35:15,071 --Bogota, in to je drugič direktorja Sektorja za varnost 502 00:35:15,155 --> 00:35:17,449 - je prišel ven nepoškodovan. - Marino! 503 00:35:18,450 --> 00:35:19,826 - Marino! - Ja? 504 00:35:20,285 --> 00:35:21,411 Pridi sem! 505 00:35:23,872 --> 00:35:24,956 usedi se 506 00:35:27,000 --> 00:35:28,168 rabim nasvet 507 00:35:29,210 --> 00:35:30,754 Seveda, gospod. Povej mi 508 00:35:35,967 --> 00:35:40,889 Kaj misliš, da naj naredim? 509 00:35:41,848 --> 00:35:46,311 s tistimi vašimi partnerji, ki so nič drugega kot zajebal stvari v Bogoti? 510 00:35:48,938 --> 00:35:50,106 Oh, dobro. 511 00:35:52,150 --> 00:35:55,070 Vem, kaj mi hočeš povedati, ampak... 512 00:35:56,071 --> 00:35:57,238 no... 513 00:35:57,322 --> 00:36:00,408 razumeti, da so ta dela občutljiva, 514 00:36:00,492 --> 00:36:03,036 stvari včasih ne gredo ven kot je bilo pričakovano. 515 00:36:03,953 --> 00:36:07,832 Zakaj ne moreš biti objektiven z mano? 516 00:36:09,042 --> 00:36:12,504 Mogoče zato, ker ste tudi vi vpleteni v zajebavanju? 517 00:36:12,587 --> 00:36:16,299 Ne, gospod. To govorim z razlogom. 518 00:36:16,925 --> 00:36:20,428 Vsi ti fantje, 519 00:36:20,512 --> 00:36:26,434 vključno s čilijem, topom, Buitre, Candonga, Kiko, Cain, gospod, 520 00:36:26,518 --> 00:36:28,728 ne samo delo zate, 521 00:36:28,812 --> 00:36:30,563 vendar te spoštujemo 522 00:36:30,647 --> 00:36:34,943 in te občudujem, šef. Razumeš? Radi te imamo, razumeš? 523 00:36:35,026 --> 00:36:36,277 najlepša hvala, 524 00:36:37,153 --> 00:36:40,323 a veš v čem je prekleti problem, Marino? 525 00:36:40,407 --> 00:36:43,076 Da potrebujem delavce, 526 00:36:43,159 --> 00:36:48,915 Ne potrebujem dame da mi dela družbo. 527 00:36:49,916 --> 00:36:52,585 Prav imate, gospod, 528 00:36:52,669 --> 00:36:56,548 zdaj potrebuješ zveste ljudi, 529 00:36:56,631 --> 00:37:00,176 ljudi, ki te ne bodo izdali ne glede na vse. Razumeš? 530 00:37:00,260 --> 00:37:02,220 Tudi glede tega imate prav. 531 00:37:03,096 --> 00:37:07,183 Tudi od tega trenutka dalje Želim te bližje sebi kot kdaj koli prej. 532 00:37:07,267 --> 00:37:09,310 Seveda, gospod. seveda. 533 00:37:09,394 --> 00:37:11,438 Veste, tudi jaz sem razmišljal 534 00:37:11,521 --> 00:37:17,152 da kljub vsemu tem zajebavanju, 535 00:37:17,235 --> 00:37:19,154 terorizem je obrodil sadove. 536 00:37:19,237 --> 00:37:22,031 Državo smo naredili nervozno, panično. 537 00:37:22,115 --> 00:37:26,119 Civilno prebivalstvo je paranoično, vlada je na kolenih 538 00:37:26,202 --> 00:37:28,037 in to je najbolj pomembno. 539 00:37:28,329 --> 00:37:31,166 Seveda, šef. Da, gospod, čisto prav imate. 540 00:37:31,249 --> 00:37:32,876 V redu, sin. Pojdi zdaj. 541 00:37:32,959 --> 00:37:34,210 Oprostite, gospod. 542 00:37:42,051 --> 00:37:44,179 Bomba v El Espectadorju, 543 00:37:44,262 --> 00:37:46,181 bomba v letu Avianca, 544 00:37:46,264 --> 00:37:48,725 bomba v varnostnem oddelku. 545 00:37:49,934 --> 00:37:50,977 kaj sledi 546 00:37:51,811 --> 00:37:55,398 Ne glede na to, kakšni so ti kriminalci pripravili za nas, 547 00:37:56,065 --> 00:37:57,984 naš cilj mora biti enak. 548 00:37:58,902 --> 00:38:00,403 Še naprej jih lovite. 549 00:38:01,571 --> 00:38:03,698 Ubili smo tistega tipa, Fabia Urreo, 550 00:38:04,657 --> 00:38:06,493 in kakšen je bil njihov odgovor? 551 00:38:07,285 --> 00:38:09,913 107 žrtev v letalu Avianca. 552 00:38:10,246 --> 00:38:11,164 no, 553 00:38:11,790 --> 00:38:15,376 vsaj prepričani smo, da potnik, 554 00:38:15,460 --> 00:38:16,586 Ernesto Guevara, 555 00:38:17,378 --> 00:38:19,672 je bil tisti, ki je podstavil bombo, 556 00:38:19,756 --> 00:38:21,758 tudi če ga ne moremo identificirati. 557 00:38:21,841 --> 00:38:25,094 Kartel Medellin nas bombardira, Gospod predsednik. 558 00:38:25,970 --> 00:38:28,348 To je neenaka vojna, 559 00:38:28,431 --> 00:38:32,185 in dokler še naprej uporabljajo terorizem kot njihovo orožje, 560 00:38:32,310 --> 00:38:33,895 tako bo tudi naprej. 561 00:38:33,978 --> 00:38:37,190 Zato te sprašujem, kaj je naslednje, Gospod predsednik. 562 00:38:37,273 --> 00:38:41,861 Kaj delajo ti kriminalci imeti proti državi? 563 00:38:41,945 --> 00:38:45,615 Kaj hočejo? Bombardirati predsedniško palačo? 564 00:38:45,698 --> 00:38:48,034 Kongres v stavbi republike? 565 00:38:48,952 --> 00:38:53,248 Policisti se že krepijo varnost na vseh javnih lokacijah. 566 00:38:54,290 --> 00:38:57,836 Se vam ne zdi, gospod predsednik, da je čas za razmislek 567 00:38:57,919 --> 00:39:00,004 sprejeti drugačno strategijo? 568 00:39:00,088 --> 00:39:05,134 Mislim, nehaj jih zasledovati, poskusite pristopiti do njih drugače, 569 00:39:05,927 --> 00:39:07,637 priti na pogajanja. 570 00:39:25,280 --> 00:39:26,656 Vsi na položaj. 571 00:39:35,415 --> 00:39:37,417 V redu, Lucio, veš ... 572 00:39:37,500 --> 00:39:40,378 po kar smo prišli. Poznaš delo. 573 00:39:40,461 --> 00:39:42,130 Ne skrbi, ne bom pozabil. 574 00:39:42,213 --> 00:39:44,007 Znebi se tega zagrenjenega obraza. 575 00:39:47,260 --> 00:39:49,846 Ali boš začel spet isto sranje, Miguel? 576 00:39:50,638 --> 00:39:52,557 Kar želim, da razumete ... 577 00:39:53,641 --> 00:39:57,478 je, da je bolje imeti tega človeka kot prijatelja kot sovražnika. 578 00:39:57,562 --> 00:39:59,731 Letalo ste že opravili. 579 00:40:00,565 --> 00:40:02,150 Ideja je nadaljevati. 580 00:40:03,109 --> 00:40:06,154 Glej, vse to počnem samo da sledim vašim ukazom, 581 00:40:06,237 --> 00:40:10,450 ker si poveljnik. Ampak ne zahtevaj od mene, naj naredim vesel obraz. 582 00:40:10,533 --> 00:40:12,327 Ne prosim te, da to storiš. 583 00:40:12,410 --> 00:40:15,330 Kaj te sprašujem je držati jezik za zobmi, 584 00:40:15,413 --> 00:40:16,789 ne nasprotuj mu. 585 00:40:17,457 --> 00:40:21,920 Dejstvo, da vam ni všeč način človek, ki počne stvari, ni tvoj problem. 586 00:40:22,045 --> 00:40:23,338 On je partner. 587 00:40:23,421 --> 00:40:26,215 Ne gre za to, ali mi je všeč ali ne, 588 00:40:26,299 --> 00:40:28,092 preprosto misli 589 00:40:28,176 --> 00:40:30,929 zelo različno kot skupina Samoobramba. 590 00:40:31,679 --> 00:40:34,265 Ne zanima me, kako razmišlja. 591 00:40:34,390 --> 00:40:37,560 Človek ima moč, prispeva k vzroku, 592 00:40:38,102 --> 00:40:42,231 pred njim kleči država. Ali ni on najboljši partner, Lucio? 593 00:40:42,857 --> 00:40:45,860 Še več tega, prijatelj, ne pozabi. 594 00:40:45,944 --> 00:40:46,945 Sprostite se. 595 00:40:48,363 --> 00:40:49,447 gremo 596 00:40:55,787 --> 00:40:58,331 Ne, ne računaj name. 597 00:40:59,916 --> 00:41:02,502 Tudi name ne računaj. Tudi jaz bom ostal zunaj. 598 00:41:03,086 --> 00:41:05,254 Ti si paravojaška enota, 599 00:41:05,338 --> 00:41:08,883 vi ste tisti, ki imate težave z gverilci, ne z nami. 600 00:41:08,967 --> 00:41:11,678 Preseneča me, Pablo. 601 00:41:12,929 --> 00:41:17,183 Sodelovali smo, ko ste tudi vi potrebovali nas. Zdaj nas pustiš umreti? 602 00:41:18,142 --> 00:41:21,312 Miguel, ne razumem kaj te preseneti. 603 00:41:22,855 --> 00:41:25,650 Kolikokrat ali ti moram ponoviti? 604 00:41:25,775 --> 00:41:29,070 Sem človek z levičarskimi ideali. 605 00:41:29,821 --> 00:41:34,158 Edina razlika med mano in moji soborci 606 00:41:34,242 --> 00:41:37,120 je, da sem bogat človek, to je vse. 607 00:41:37,203 --> 00:41:41,874 Poleg tega, zakaj ubijati kandidate veš, da ne bo predsednik? 608 00:41:42,667 --> 00:41:47,005 Ni vam treba čakati na ščurke vstopiti in jih ubiti. 609 00:41:47,088 --> 00:41:50,633 Ne razumem zakaj verjameš kaj ti ljudje pravijo, 610 00:41:50,717 --> 00:41:56,222 tiste neumnosti o kravati, srajci, čevlji, zakonitost. 611 00:41:56,305 --> 00:42:01,310 Niso nič drugega kot prekleti gverilci in udarili smo jih, veš zakaj, Pablo. 612 00:42:03,021 --> 00:42:04,856 Zelo mi je žal, Miguel, ampak... 613 00:42:06,274 --> 00:42:09,068 ni kaj narediti, tega ne počnemo več. 614 00:42:09,152 --> 00:42:11,863 Kaj potem počneš? 615 00:42:14,365 --> 00:42:15,992 No-- 616 00:42:16,075 --> 00:42:21,247 Po El Espectadorju let Aviance in bombe varnostnega oddelka, 617 00:42:21,998 --> 00:42:25,001 Mislim, da dobra vrata za pogajanja se je začela. 618 00:42:25,084 --> 00:42:28,254 Morali bomo nadaljevati napad na te levičarje 619 00:42:28,337 --> 00:42:31,257 in vrata se bodo še bolj odprla, kajne? 620 00:42:31,340 --> 00:42:34,802 Ne, Miguel, in poslušaj na to, kar bom rekel. 621 00:42:35,678 --> 00:42:41,309 Morda sem mati, ampak ne glede na to, koliko se trudim, 622 00:42:41,392 --> 00:42:43,352 te dojke nikoli ne bodo dale mleka. 623 00:42:43,895 --> 00:42:49,233 Nič več bomb, nič več pušk, nič več nabojev. 624 00:42:49,317 --> 00:42:55,073 Od zdaj naprej se bomo pogajali kot dostojni ljudje, kar smo. 625 00:42:57,241 --> 00:42:59,243 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 626 00:42:59,327 --> 00:43:01,329 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 627 00:43:01,412 --> 00:43:03,164 po izmišljenih likih in dialogih, ki poustvariti nedokumentirane situacije.